The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة العشرون
وهذه غرفة نومين
مذهل
بحق السماء
هل تستطيع أن تتحمل تكاليف هذا المكان؟
نعم
أستطيع بالترقية الجديدة
إنها بمال كثير
"مثل "الإفلات من جريمة قتل زوجتي الأولى
الآن بإمكاني تعليق تلفزيون كبير هناك
بإمكانكِ الحصول على تلك الدفاية التي أردتيها
تمهل
لست مستعدة لنقل دفايتي بعد
أعلم
لم أقصد بحالاً بل يوماً ما
آمل
نعم, هذا جيد, يوماً ما
لكن الآن, لدي عمل رائع
صديقة جميلة جداً
أستحق شقة كهذه لتكتمل الصورة
وأعتقد أن هذه الشقة المطلوبة
سآخذ هذه أيضاً
سيبقي إبني (أحمد) دراجاته هنا
شكراً لقدومكما
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة العشرون
(ليمون)
مرحباً بعودتك, كيف كانت باريس؟
كانت رائعة
أقمنا في مكان صغير في الجادة السابعة (تعرفه (فيبي
أنا (فيبي), تقابلنا من قبل
تقدم (جاك) لطلب يدي خارج مكتبكِ
إنني مصابة بعظام مجوفة
مثل الطير
نعم, لا
إنني أتذكركِ, مرحباً
مرحباً
علي أن أذهب
لقد ربحنا للتو حقوق المزاد لبيع أشياء رائعة من الصين
إختاري قطعة جيدة لي
حاذر
الى اللقاء
إذاً, هل حددتما موعداً؟
نعم, فعلنا
اليوم 18 من مايو
إنه يوم زواج (بيانكا), وكانت هذه فكرتي
هذا سريع
(لا توجد قوانين في الحب يا (ليمون
شريك سكني في الجامعة قام بالشيء الصحيح
واعد صديقته لمدة 13 سنة
ولم يدم زواجه أكثر من 8 أشهر
والآن غير جنسه
هلاّ نظرتي الى هذا؟
قامت (فيبي) بتعديل ساعتي على وقت نيويورك بينما كنت نائماً في الطائرة
إنها فتاة رائعة حقاً
وآمل أن تعرفا بعضكما البعض أكثر
حسناً, بالتأكيد
لمَ لا تخرجن سوياً؟
خذي (جينا) معكِ
تستطيعن تناول الغداء, التسوق
إليكِ...خذي بطاقتي الذهبية
إنها ثقيلة
إنها مصنوعة من الذهب
مذهل
(لقد خذلني يا (ليز ليمون
من؟
البنك اللعين
أحتاج لقرض لتمويل فيلمي
سيكلف على الأقل 30 مليون دولار
بكل مشاهد الجنس فيه
ورفضوا الدفع؟
حسناً
الفيلم مجرد جزء صغير من خطتي
أي خطة؟
"(عودة (ترايسي جوردن"
,أقوم بجولة كوميدية (صورة غلاف ألبوم (مايكل ماكدونالد
(يا إلهي, لا أعلم يا (تراي
لا أظنك رائعاً للمهام المتعددة
ماذا أستطيع أن أفعل؟
إنني على المحك
سأحصل على الكثير من المال لدرجة أن أحفادي سيلعبون اللاكروس
(اللاكروس يا (ليز ليمون
"على المحك"
...هل هذا
ها هو
(فلويد ستر)
سمعت أنك ذهاباً لمقابلتك الأخيرة
أردت أن أقول كلمات جيدة
رائع, هذا سيضعني على القمة
أنت مسبقاً عليها
المرشح الآخر غريب
ونحن نحب الترقية للموظفين لدينا
(بالإضافة أن إسمه هو (آلن غاركل
(لن تخسر عملاً أبداً أمام رجل يُدعى (غاركل
هل نطق أحد ما بإسمي؟
لن تهزم هذا
(بالتوفيق يا (غاركل
لأن (كارل) كان يحاول قتل (غوفر) لكن (الإنفجار آثر في كرة (داني
وأدخلها في الحفرة وربح البطولة
"وهذه مؤامرة "الـكادي شاك
لا أصدق بأنكِ لم ترينه
راقي
آسفة
تحبين (واغنر)؟
(لا, بل (إلمر فد
كِلا والداي شاعران, لذا لا أفهم
لابد أن هذه كانت رومانسية سريعة لكِ
سريعة فحسب
إسمعي, أعلم ما الذي تفكرين فيه
من هذه التي تتزوج رجلاً بالكاد تعرفه؟
ما الذي تسعى خلفه؟
لا, لا, لا
إنني لا أفكر بهذا
(أفهم تماماً لمَ تريدين الزواج من (جاك
سأتزوج (جاك) في لمحة
أود أن أقوم بممارسة جنس ثلاثي (مع إثنين من (جاك
عليكِ أن تهدأي
لنواجه الأمر بعمرنا هذا لا نستطيع أن نتحمل إهدار أي وقت
أنا و (فلويد) نتواعد منذ شهر
هل تعتقدن أنني يجب علي أن أكون غاضبة لأنه ليس لدي خاتم؟
كيف مسلسل "الجنس والمدينة" معنا الآن؟
(أنا (سامنثا), أنتِ (شارلوت وأنتِ السيدة التي تشاهدنا من المنزل
إسمع هذا يا صاح
بيل كوسبي) يكرهك)
ماذا؟
إنظر هنا
حقق (ترايسي جوردن) شهرته من خلال" إستغلال أفكار السود الشائعة
"إنه إحراج للأمريكيين من أصل أفريقي
لمَ يقول هذا؟
ما الذي قمت به لأحرج جاليتي؟
لمَ نقوم بهذا؟
لأن فريق "جيتس" خسروا
(إتصل مديرك يا سيد (جوردن
جامعة تمبل ألغت ظهورك
و (مايكل ماكدونالد) يمنع تسجيل أي من أغانيه
(بمعنى آخر: لا تستطيع أن تستخدم أي من أغانيي يا (ترايسي
هذه ليست صدفة
ما الذي تتحدث عنه؟
القرض المصرفي
(منع (مايكل ماكدونالد
جامعة تمبل
الدوكتور (كوسبي) يرسل رسالة
إنهم سيدمروني
من؟
الصليبيون السود
(سيعجب هذا (فلويد
لو كنت سأدفع 600 دولار لأجعل أثدائي تُقرص
سأذهب الى حفل جمع تبرعات (في منزل عائلة آل (كلنتون
هيا, كانت هذه جيدة
أخشى يا (ليز) أنني أصبت جاك) بالملل من الناحية الجنسية)
لا, لا
لا
لقد خُطبنا للتو, وأصبح إتصالنا ضعيف وخالي من الخيال
(أنا لست من هذا النوع يا (فيبي
سأسعد بأخذكِ من المطار
في باريس, نام وهو فوقي
أعني, أنني أريد أن أجعله سعيداً فحسب
لو كان سعيداً فأنا سعيدة, تعلمين؟
هل لديكِ تلك البطاقة الإئتمانية؟
شكراً لكِ
مرحباً, سآخذ كل شيء
هلاّ ساعدتيني يا (ليز)؟
نعم سيدتي
لا أعرفكِ لكن سأقوم بمساعدتكِ
اللعنة
لا أصدق هذا
غاركل)؟)
أنا آسفة
لقد سئمت من هذا فحسب
لقد سئمت من هذه المدينة كثيراً
لقد سئمت من سباق الفئران كثيراً
يا رفاق
عليكم أن تخفضوا أصواتكم, حسناً؟
لدي عمل في الصباح
تبدو (مونليا) قوية جداً الليلة
(هيا يا سيد (ديباربر
حسناً
عشرون دولار على جميع المسارات
عليك أن تتحدث مع صاحب العمارة بخصوص هذا السباق
ذلك صاحب العمارة
ربما علي أن أخرج من المدينة قليلاً
هذه فكرة جيدة, فيرمونت رائعة دائماً
أو جزر الباهامس
كنت أفكر بكليفلاند
هذا مكان أيضاً
لم أذهب الى مسقط رأسي منذ وقت طويل
نحتاج لتفتيش حقيبتكِ
بالطبع يحتاجون
أتعلمين, أحلم بالعودة الى لايك وود
أو ربما حتى مرتفعات شايكر
بيغ كريك باركواي
(إرسال الأطفال الى جامعة القديس (جون باسكو
هذا الحلم ما زال بعيداً, صحيح؟
نعم, نعم
ثلاثة أو ربما أربع سنوات
ما حاجتكِ لهذا؟
حسناً, طفح الكيل
إنتهى العرض
أعطيني هذا
لنمشي فحسب
إذاً, منذ متى وأنتِ تعيشين في نيويورك؟
منذ الأزل
على الأقل, فعلت
حقاً؟
أتريدين أن ينتهي بكِ الأمر هكذا؟
لا
سأصبح مثلها
لا شيء يشابه نيويورك في الربيع
...إنها
حسناً, بربك
إنها عاصمة العالم
...الثقافة
هل أنتِ بخير؟
لقد بصق في فمي
لنذهب الى كليفلاند
اللعنة
(أخبرني (فرانك) عن مسألة (كوسبي
هذا قاسي
قاسي؟, لقد إنتهيت
الصليبيون السود يريدون أن يجعلوا مني عبرة لمن لا يعتبر
لن أسألك ما معنى هذا
الصليبيون السود مجموعة سرية لقوة الأمريكيين من أصل أفريقي
(بيل كوسبي) و (أوبرا وينفري) رؤساء المجموعة
(لكن (جايسون جاكسون) و (كولن باول و (جوردن) من شارع سمسم
أعضاء أيضاً
ويتقابلون أربع مرات في السنة في جمجمة تمثال الحرية
تستطيعين أن تقرأين بشأن هذا على الإنترنت
لابد أن هذا صحيح, إنه على الإنترنت
صحيح
(إسخري كما تريدين مني يا (ليز ليمون
هل تعلمين بأنهم سيدمرون أي شخص يُظهر السود بشكل سيىء؟
(لقد دمروا فيلم (فيفتي سنت
(لقد فجروا كاحل (تيريل اوينز
(وألغوا جائزة الأوسكار لـ(إيدي مورفي لأنه لم يمثل في التوابل المرعبة
والآن يسعون خلفي
أعلم يا (ترايسي) أن الفيلم مهم لك وأنت متوتر
لكن تماسك, حسناً؟
"(الصليبيون السود قادمون لك يا (ترايسي جوردن"
رباه, أتمنى لو رأى شخصاً آخر هذا
مرحباً
(إنظري الى ما إشترته لي (فيبي
مضارب غولف؟
ليست مجرد مضارب
(هذه المضارب تعود الى الرئيس (جيرالد فورد
مذهل
إذاً, ما رأيكِ بـ(فيبي)؟
لقد مرحنا
وإشترت (فيبي) بعض الملابس الداخلية الجنونية
لذا إمرح بهذا الليلة
ليس الليلة
هل لي؟. شكراً لكِ
ليس الليلة لسوء الحظ
إنها تتحدث في حلقة دراسية في جامعة كولومبيا
وبقدر ما أريد أن أحضر, فأنا لم أخطوا ما بعد الشارع 72 منذ أكثر من عقد
أنا مسرورة أنك سعيد
(بسبب (فيبي
...لدينا جاذبية توصف بـ
شبيه الذئب
ذئبي
حسناً
إنني منهك للغاية
...كانت باريس
جنونية
نعم, قالت (فيبي) هذا
هلاّ قمت بتغطيته؟
فيبي) ليست ذاهبة الى جامعة كولومبيا الليلة)
لقد طلبت مني أن أتصل بسيارة لتأخذها الى هذا العنوان
إذاً ماذا تريدني أن أفعل, أتجسس عليها؟
(من أجل مصلحة السيد (دونيغي
أعلم أن لديكِ شكوكاً بشأن هذا
أستطيع رؤيتها في عينيكِ
هذا غريب, صحيح؟
ومرة أخرى, كل العلاقات غريبة
أعني, أن صديقي (فلويد) يريد الذهاب الى كليفلاند
الحمد لله
(مكتب السيد (دونيغي
نظرة سريعة فحسب
بحق السماء
يا للقرف
(علي أن أتحدث معك يا (جاك
هل يتعلق هذا بشأن حالة (ترايسي)؟
لا
إذاً على موضوعكِ الإنتظار
ما هي حالة (ترايسي)؟
حاولت أن أتصل بكِ
أشعل النار في ورق مقوى
والآن حبس نفسه في غرفة تغيير ملابسه
يا إلهي
(ترايسي)
إخرج
لا أحد يحاول أن ينال منك
هل رأيتِ غلاف مجلة (أوبرا) لهذا الشهر؟
"إنها لعبة تغيير الحروف لـ"الفاسد الخارج عن القانون
من علّم (ترايسي) بشأن لعبة تغيير الحروف؟
(سأتصل بالطبيب (سبايس مان
السيارة في الأسفل, أأنتِ مستعدة للذهاب؟
الصليبيون السود يحاولون التخلص مني
(يريدونني أن أختفي مثل (كوليو
كوليو) موجود)
...ما
(هلاّ وصفت شيء لـ(ترايسي
قادر على أن يجعله مستيقظاً أثناء ممارسة الجنس؟
عظيم
حسناً, سأتصل بك لاحقاً
شكراً لك
لنخرج من هنا
ما هذه الرائحة الجيدة؟
كليفلاند
عذراً
هل أنتِ عارضة أزياء؟
لا
أنتِ نحيفة للغاية
عليكِ أن تأكلي شيئاً ما
هل تريدين مداعبة حصان شرطي حقيقي؟
نعم
السيدات أولاً
...مرحباً. سآخذ نقانق بجبن إضافي عليها
مرحباً
سيدة (ليمون), معكِ (كينيث) من شبكة إن.بي.سي في نيويورك
أكره أن أضايقكِ, لكن (ترايسي جوردن) لم يأتي للعمل
(لا تكن متوتراً يا (كينيث
أنا متأكدة من أنه سيظهر
...(ليز)
لدي شيء مهم علي أن أقوله لكِ
شركة المحاماة العليا في كليفلاند يريدونني
وأعتقد أن علي قبول الوظيفة
ماذا؟, حقاً؟
ما هذا؟
منزل في المرتفعات أستطيع تحمل كلفته
متى تسنى لك الوقت لتجد العمل والمنزل؟
عندما كنتِ في حفلة الروك آند رول
هل أخبرتك أنني جلست على سيارة (زي زي)؟
(وبعدها تناولت الغداء مع (ليتل ريتشارد
وأعلم أن هذا لا يقارن ببرنامجكِ
أنا واثق من أنكِ ستجدين عمل في أحد المحطات التلفزيونية المحلية هنا
بالتأكيد
نحتاج الى مقدّمة لبرنامج طبخ جديد على محطة دبليو.كيه.واي.سي
أين كنتِ؟
كليفلاند
(بحق الرب يا (ليمون كلنا نود الذهاب الى كليفلاند
(ونادي الروك والغداء مع (ليتل ريتشارد
لكننا نقاوم هذه الرغبات لأنه لدينا مسؤوليات
ماذا يجري؟
(ترايسي)
إنه مفقود
ماذا؟
لا. هل حاولت أن تتصل به يا (كينيث)؟
نعم سيدتي مع كل هواتفه الستة
يبدو الأمر وكأنه لم يُخلق أبداً
أو ربما لا يجيب
(إن البرنامج بدون (ترايسي) يا (ليمون عبارة عن عرض للدمى
أتعلم, إنني واقفة هنا تماماً
لمَ أقوم بهذا بينما بإستطاعتي أن أعيش بسعادة في كليفلاند؟
ماذا؟
أنا و (فلويد) نفكر بالإنتقال
لا, لن تنتقلين - لا, لن تنتقلين -
إسمعي, كل هروب له لحظة تريدينها
لحزم كل شيء والبقاء
هكذا إنتهى بي الأمر بملكية مؤقتة
في تكساس
لا أعتقد أن هذا ما يبدو عليه
أعني, (فلويد) رجل جيد
وإنظر, في كليفلاند أنا عارضة أزياء
جميعنا عارضات في غرب أليغاني
أنا جادة بشأن هذا
ربما عليكِ أن تذهبين
أعني, أنكِ من الواضح لستِ مشغولة بشيء مؤخراً
والآن أضعتي (ترايسي), ربما أصبحتي فاشلة
ما هذا؟
"هذا مشهد (فرانك), "الفتيات الجميلات بما أنه وللأسف
ليس لدينا (ترايسي) في البرنامج منذ يومين
لكن هذه لن تكون مشكلتكِ عندما تنتقلين الى أوهايو
لا, لن تنتقلين
(سيُحذف هذا المشهد يا (فرانك
هل قلتِ أي شيء لـ(جاك)؟
لا, لكنني سأفعل إن لم تفعلين
(إنضجي يا (ليز
لم أخبر (جاك) بمكان ذهابي لأنني لا أريده أن ينزعج بأي شيء
ذلك الرجل كان حبيبي السابق
كنت أنهي الأمور معه للأبد
وكل أصدقائكِ السابقين كبار في السن وأغنياء؟
(إنني أهتم بشأن (جاك
إنني أجعله رجل أفضل
هل تعلمين أن (جون لينون) كان أفضل عضو في فرقة البيتلز
لكن لم يُدرك هذا حتى قابل (يوكو أونو)؟
(أنا (يوكو) الخاصة بـ(جاك
تريدين أن تكوني (يوكو)؟
هذا ليس من شأنِك على أي حال
(أنا من ستتزوج (جاك
إنه كل ما أردته
أراهن على هذا
لا تعرفين أي شيء عني لذا تراجعي
ما الذي حدث للهجتكِ؟
لا أعلم ما الذي تريدينه
أيتها البلهاء
مرحباً؟
(مرحباً, (ليز ليمون
هذا أنا
(ستايسي غوردن)
من أين تتصل يا (ترايسي)؟
لا أستطيع أن أخبركِ بهذا
(آسف يا (ليز ليمون
أريد أن أشكركِ لكل ما فعلتيه
لكنني أستقيل
بحق الرب يا (ترايسي), أين أنت؟
أبدأ بحياة جديدة
بسبب الصليبيون السود؟
هذا جنوني
تراي)؟)
اللعنة يا (ليمون), لمَ لم تقولي لي أن الصليبيون السود يسعون خلف (ترايسي)؟
سريع بشكل مفاجىء
أنا له
لا أستطيع الذهاب الى كليفلاند
مرحباً
مرحباً, أنا آسفة
كنت أفكر بشأن هذا
وأعتقد أنك رائع
ومن الواضح أن كليفلاند رائعة
لكن لا أستطيع الإنتقال
أعلم
حياتي هنا
أصدقائي هنا
البرنامج هنا
وأنا عرفتك منذ شهر
إنك تكرهني الآن, أليس كذلك؟
لا
لا, كانت فكرة جنونية منذ البداية
...كنّا في حماس العطلة
بالضبط
مثل المخدر
صحيح...لو إنتقل العالم كله لمكان إجازتهم المفضل
ثم رغب العالم كله أن يعيشون في هاواي وإيطاليا وكليفلاند
...بالضبط, أعني
لكن معرفة أن كليفلاند خيار للمستقبل
...سيجعل هذا
(لقد قبلت العمل يا (ليز
اللعنة
هل حددتِ مكان (ترايسي)؟
ليس بعد, إنني أعمل على هذا
أتعلمين, أنتِ لم تجاوبي على سؤالي أبداً في ذلك اليوم
عن رأيكِ في (فيبي)؟
بصراحة, آمل لو أملك شجاعتك لفعل ما تقوم به
قم بها فحسب
باركك الرب
لم تجيبي عن سؤالي حتى الآن
أعتقد أنها تحبك كثيراً
وأعتقد أنها ستهتم بك
وهي ذكية وجميلة
وعلى خطأ تماماً
وهي لا تستحقك
أعتقد أنها غريبة ولا أحبها
وصديقها السابق كبير في السن
ولا أعتقد حتى أنها بريطانية
(ويجب عليك أن لا تتزوجها يا (جاك
أرجوك لا تتزوجها
يا إلهي
لقد كانت (فيبي) مُحقة يا (ليمون). أنتِ مفتونة بي
ماذا؟
لا. لا, لا, لا
(أنتِ إمرأة رائعة يا (ليمون
وتستحقين السعادة مثلي
ربما مع (فلويد), صحيح؟
.(لا, لا تذكر (فلويد فلويد) لن يحدث)
فلويد) سينتقل)
فلويد) سينتقل؟)
ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلت؟
لقد تصرفت كبالغة عقلانية
لم يخطبني باحث عن الذهب
وأضلل نفسي بأنه يمكنني البقاء معها
نعم يا (جاك), أعلم أنك نمت عليها في باريس
في باريس, فرنسا
أعتقد أن عليكِ الذهاب
(ليمون) كانت مغادرة يا عزيزتي (فيبي)
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com